ScanSoft agrega a su cartera de productos europeos el software de traducción líder del mercado de SYSTRAN

Las dos compañías firman un acuerdo de distribución que amplía la oferta de soluciones de productividad de ScanSoft con la familia de productos SystranTranslator

Madrid, 3 de octubre de 2005 – ScanSoft, Inc. (Nasdaq: SSFT), proveedor líder de soluciones para el procesamiento de imágenes y voz, anunció hoy un acuerdo con SYSTRAN S.A. (Bloomberg: SYST NM, Reuters: SYTN.LN), el desarrollador de software de traducción de idiomas líder del mercado. A través de dicho acuerdo, ScanSoft distribuirá la línea de productos de traducción de SYSTRAN en Europa, Oriente Medio y África. El nuevo producto de ScanSoft, SystranTranslator, constituye el software de traducción de idiomas más sofisticado hasta la fecha y ofrece una excelente calidad de traducción, aumento de la productividad del usuario y ahorro de tiempo.

Según este acuerdo, ScanSoft se encargará de la comercialización, distribución, venta y asistencia técnica del producto en toda Europa, lo cual incluye el Reino Unido, Alemania, los Países Bajos, Italia y España. Aprovechando su experiencia y sus recursos en la distribución de aplicaciones de productividad a través de amplios canales, ScanSoft facilitará el acceso a soluciones de traducción por parte de una audiencia más amplia.

“SystranTranslator es un complemento de nuestra cartera de aplicaciones de productividad”, comenta Steven Steenhaut, director de márketing de ScanSoft International. “Este producto de traducción utiliza la misma tecnología de traducción usada por motores de búsqueda líderes como Google y Yahoo!, empresas privadas y gobiernos de todo el mundo. Puede traducir textos con facilidad sin necesidad de utilizar costosos servicios de traducción ni realizar búsquedas en voluminosos diccionarios. Como sucede con otras aplicaciones líderes de Scansoft que elevan la productividad, SystranTranslator también se traduce en ahorros de tiempo, reducción de costes y mayor productividad”.

La nueva línea de productos

SystranTranslator Standard traduce al instante y con precisión documentos, mensajes de correo electrónico e información en Internet, como páginas de inicio, confirmaciones de viajes, correspondencia, manuales o recetas desde y hacia alemán, francés e inglés. Se puede traducir fácilmente hasta dos páginas de texto con sólo dos clics. El precio de venta al público de la versión Standard será de 79 euros.

SystranTranslator Preferred traduce archivos directamente hacia cualquier aplicación de Microsoft Office. Con una perfecta integración, SystranTranslator traduce el documento directamente en el escritorio desde y hacia alemán, francés e inglés, y lo guarda en el idioma de destino. Puede copiar o cortar hasta un máximo de cinco páginas de texto desde cualquier aplicación para Windows y pegarlo en la barra de tareas del portapapeles activo. El texto se traducirá instantáneamente y conservará el formato del original. Una pantalla dividida facilita las comparaciones en paralelo del documento original y su traducción. El precio de venta al público de la versión Preferred será de 179 euros.

SystranTranslator Professional ofrece todas las ventajas de la versión Preferred y también la posibilidad de traducir desde y hacia alemán, español, francés, inglés, italiano, neerlandés, portugués, ruso y sueco. La versión Professional traduce una cantidad ilimitada de páginas al mismo tiempo. Los documentos PDF pueden traducirse al formato Word con el complemento para PDF. Las herramientas de personalización maximizan la calidad de la traducción. El precio de venta al público de la versión Professional será de 349 euros.

He aquí algunas de las características:

• Detección automática de idiomas: SystranTranslator reconoce automáticamente el idioma del documento original, lo que permite un inicio rápido.



• Selección de la variedad geográfica: Los usuarios pueden elegir la variedad geográfica del idioma al que serán traducidos los documentos (por ejemplo, inglés británico o inglés americano) con el fin de lograr precisión gramatical.



• Traducción rápida y fiel: Según el procesador utilizado, SystranTranslator puede traducir 3 millones de palabras por hora. Las actualizaciones automáticas de los diccionarios permiten estar al día con la constante evolución de los idiomas.



• Corrector ortográfico integrado: SystranTranslator reconoce y corrige errores comunes de ortografía en el documento original antes de iniciar la traducción.



• Complemento para Internet Explorer: Realice traducciones en tiempo real de páginas Web con Internet Explorer.



• Diccionario del usuario: A fin de mejorar la calidad de la traducción, puede agregar al diccionario del usuario hasta 100 palabras en las versiones Standard y Standard Plus, 500 en la versión Preferred o 2.000 en la versión Professional.

NOTAS A REDACTORES

Acerca de SYSTRAN
SYSTRAN desarrolla y comercializa el software de traducción de idiomas más utilizado del mundo, que está integrado en productos y soluciones para el escritorio, infraestructuras de red e Internet con el fin de facilitar la comunicación en 40 combinaciones de idiomas y 20 áreas de especialización. El software de SYSTRAN es el preferido por multinacionales, motores de búsqueda y gobiernos, y se aplica en diversas soluciones para comunicación interna en empresas, gestión de contenidos, asistencia al cliente en Internet, comercio electrónico, sistemas de correo electrónico, mensajería instantánea y mucho más. La experiencia de SYSTRAN abarca más de tres décadas de diseño de soluciones de traducción personalizadas basadas en arquitecturas abiertas y robustas. SYSTRAN tiene sus oficinas centrales en París (Francia) y una oficina norteamericana en San Diego (California). Para obtener más información, visite www.systransoft.com.
Acerca de ScanSoft Inc.
ScanSoft, Inc. (Nasdaq: SSFT) es el fabricante líder en soluciones de procesamiento de imágenes, voz e idiomas. Sus productos permiten automatizar una amplia gama de procesos, lo cual ahorra tiempo, aumenta la productividad y mejora el servicio de atención al cliente. Para obtener más información sobre los productos y la tecnología de ScanSoft®, visite www.ScanSoft.co.uk.

Referencia a marcas comerciales: ScanSoft y el logotipo de ScanSoft son marcas comerciales o marcas registradas de ScanSoft, Inc. en los Estados Unidos y en otros países. Todos los demás nombres de compañías o productos mencionados pueden ser marcas comerciales de sus respectivos propietarios.

La empresa advierte que la información relativa a planes, eventos o resultados futuros de este comunicado son proyecciones a futuro sujetas a variaciones e imprevistos, en particular, a variaciones relacionadas con tendencias de mercado, factores de competencia y otros riesgos contemplados dentro de los informes de resultados de ScanSoft exigidos por la SEC. Los resultados, eventos o resultados finales pueden diferir considerablemente. El lector queda advertido de los límites que debe otorgar a esta información, ofrecida de acuerdo con los conocimientos disponibles hasta la fecha.

Contacte con nosotros